以下为《洛神赋》原文及逐句翻译、拼音对照，从“黄初三年”至“步踟蹰于山隅”，分段清晰，便于理解与诵读，适合古文爱好者品读、学生对照学习及文学赏析参考，一篇尽览曹植笔下洛神之绝美。
1 黄初三年，余朝京师，还济洛川。古人有言，斯水之神，名曰宓（fú）妃。感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋。其辞曰：
Huáng chū sān nián, yú cháo jīng shī, huán jì Luò chuān. Gǔ rén yǒu yán, sī shuǐ zhī shén, míng yuē Fú fēi. Gǎn Sòng Yù duì Chǔ wáng shén nǚ zhī shì, suì zuò sī fù. Qí cí yuē:
【译文】黄初三年，我到京师朝拜天子，回程时渡过洛水。古人曾说，这洛水之神名叫宓妃。因有感于宋玉对楚王讲述神女的故事，便写下了这篇赋。赋文写道：
2 余从京域，言归东藩（fān）。背伊（yī）阙（què），越轘（huán）辕（yuán），经通谷，陵景山。日既西倾，车殆（dài）马烦。尔乃税（tuō）驾乎蘅（héng）皋（gāo），秣（mò）驷（sì）乎芝田，容与乎阳林，流眄（miǎn）乎洛川。于是精移神骇（hài），忽焉思散。俯则未察，仰以殊观，睹一丽人，于岩之畔。乃援御者而告之曰：“尔有觌（dí）于彼者乎？彼何人斯？若此之艳也！”御者对曰：“臣闻河洛之神，名曰宓妃。然则君王所见，无乃是乎？其状若何？臣愿闻之。”
Yú cóng jīng yù, yán guī dōng fān. Bèi Yī què, yuè Huán yuán, jīng tōng gǔ, líng Jǐng shān. Rì jì xī qīng, chē dài mǎ fán. Ěr nǎi tuō jià hū héng gāo, mò sì hū zhī tián, róng yǔ hū yáng lín, liú miǎn hū Luò chuān. Yú shì jīng yí shén hài, hū yān sī sàn. Fǔ zé wèi chá, yǎng yǐ shū guān, dǔ yī lì rén, yú yán zhī pàn. Nǎi yuán yù zhě ér gào zhī yuē: "Ěr yǒu dí yú bǐ zhě hū? Bǐ hé rén sī? Ruò cǐ zhī yàn yě!" Yù zhě duì yuē: "Chén wén hé Luò zhī shén, míng yuē Fú fēi. Rán zé jūn wáng suǒ jiàn, wú nǎi shì hū? Qí zhuàng ruò hé? Chén yuàn wén zhī."
【译文】我从京都洛阳出发，向东回归封地。背对伊阙山，翻越轘辕山，经过通谷，登上景山。这时太阳西沉，车马困乏。于是便在长满杜蘅的岸边停车，在芝草田里喂马，在阳林漫步，纵目眺望洛水。忽然精神恍惚，思绪飘散。低头未见异常，抬头却看到奇景：一位绝美的女子，立于山岩之旁。我忙拉住车夫问道：“你看见那个人了吗？她是谁？竟如此艳丽！”车夫回答：“臣听说洛水之神名叫宓妃。您所见的，莫非就是她？她长什么样？臣愿闻其详。”
3 余告之曰：“其形也，翩若惊鸿，婉若游龙。荣曜（yào）秋菊，华茂春松。髣（fǎng）髴（fú）兮若轻云之蔽月，飘飖（yáo）兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙（fú）蕖（qú）出渌（lù）波。秾（nóng）纤（xiān）得衷，修短合度。肩若削成，腰如约素。延颈秀项，皓质呈露。芳泽无加，铅华弗（fú）御。云髻（jì）峨峨，修眉联娟。丹唇外朗，皓齿内鲜。明眸善睐（lài），靥（yè）辅承权。瓌（guī）姿艳逸，仪静体闲。柔情绰（chuò）态，媚于语言。奇服旷世，骨像应图。披罗衣之璀粲兮，珥（ěr）瑶碧之华琚（jū）。戴金翠之首饰，缀明珠以耀躯。践远游之文履（lǚ），曳（yè）雾绡（xiāo）之轻裾（jū）。微幽兰之芳蔼（ǎi）兮，步踟（chí）蹰（chú）于山隅（yú）。”
Yú gào zhī yuē: "Qí xíng yě, piān ruò jīng hóng, wǎn ruò yóu lóng. Róng yào qiū jú, huá mào chūn sōng. Fǎng fú xī ruò qīng yún zhī bì yuè, piāo yáo xī ruò liú fēng zhī huí xuě. Yuǎn ér wàng zhī, jiǎo ruò tài yáng shēng zhāo xiá; pò ér chá zhī, zhuó ruò fú qú chū lù bō. Nóng xiān dé zhōng, xiū duǎn hé dù. Jiān ruò xiāo chéng, yāo rú yuē sù. Yán jǐng xiù xiàng, hào zhì chéng lù. Fāng zé wú jiā, qiān huá fú yù. Yún jì é é, xiū méi lián juān. Dān chún wài lǎng, hào chǐ nèi xiān. Míng móu shàn lài, yè fǔ chéng quán. Guī zī yàn yì, yí jìng tǐ xián. Róu qíng chuò tài, mèi yú yǔ yán. Qí fú kuàng shì, gǔ xiàng yìng tú. Pī luó yī zhī cuǐ càn xī, ěr yáo bì zhī huá jū. Dài jīn cuì zhī shǒu shì, zhuì míng zhū yǐ yào qū. Jiàn yuǎn yóu zhī wén lǚ, yè wù xiāo zhī qīng jū. Wēi yōu lán zhī fāng ǎi xī, bù chí chú yú shān yú."
【译文】我告诉她：“她的身姿，翩然若惊飞的鸿雁，婉约若游动的蛟龙。容光焕发如秋日菊花，体态丰茂如春天青松。若隐若现如轻云蔽月，飘摇不定如流风吹雪。远望，明洁如朝霞中升起的旭日；近观，鲜丽如碧波间绽放的荷花。体态适中，高矮合度。肩窄如削，腰细如束。修长的脖颈，白晳的肌肤，不施脂粉，自然芬芳。发髻高耸，长眉弯弯。红唇鲜润，牙齿洁白。明眸善顾，酒窝动人。姿态优雅，仪态闲静。柔情绰约，言语得体。服饰绝世，骨相如画。身着明丽罗衣，佩戴精美玉佩。头戴金银翡翠，周身明珠闪耀。脚穿花纹绣鞋，拖着薄雾般的纱裙。身上散发出幽兰的清香，在山边缓步徘徊。”
标签: 洛神赋