《望洞庭湖赠张丞相》是唐代诗人孟浩然所作的一首五言律诗，以下是原文、翻译、注释及赏析：
《望洞庭湖赠张丞相》原文：
八月湖水平，涵虚混太清。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
欲济无舟楫，端居耻圣明。
坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
《望洞庭湖赠张丞相》翻译：
八月洞庭湖水盛涨与岸齐平，水天含混迷迷接连天空。
云梦二泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。
想要渡水却没有船只，闲居不仕有愧于圣明天子。
坐看垂钓的人多么悠闲，只能白白羡慕他人得鱼成功。
《望洞庭湖赠张丞相》注释：
1. 张丞相：指张九龄，唐玄宗时的宰相。
2. 涵虚：包含天空，指天空倒映在水中。涵，包容。虚，天空。
3. 混太清：与天空混为一体。太清，天空。
4. 云梦泽：古时两大湖泊名，云泽在江北，梦泽在江南，后来大部干涸，合称云梦泽，约为今洞庭湖一带。
5. 撼：摇动，震动。
6. 济：渡河，渡水。
7. 楫（jí）：船桨，这里代指船。
8. 端居：平居，这里指隐居闲居，不出来做官。
9. 耻圣明：有愧于圣明的时代。
10. 坐观：坐着看。
11. 徒：白白地，徒然。
12. 羡鱼情：《淮南子·说林训》中有“临河而羡鱼，不如归家织网”的记载。这里比喻自己空有出仕的愿望，却无人引荐。
《望洞庭湖赠张丞相》赏析：
这首诗是一首著名的“干谒诗”（古代文人为求得进身机会而向达官贵人呈献的诗），孟浩然巧妙地将求仕之意融入壮丽的洞庭湖景色之中，不露卑俗之态，极其得体。
前四句写景，极写洞庭湖的浩瀚与气势。“八月湖水平，涵虚混太清”写出了秋水盛涨、水天一色的开阔境界；“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”是千古名句，一个“蒸”字写出了湖面的丰盈与水气的迷蒙，一个“撼”字写出湖波汹涌奔腾的力量，将洞庭湖的宏大壮伟表现得淋漓尽致，被视为描写洞庭湖的绝唱。
后四句抒情，巧妙转入求仕之念。“欲济无舟楫”表面上说面对大湖想渡河却没有船只，暗喻自己想出仕从政却无人引荐；“端居耻圣明”表达了自己在太平盛世却闲居无为的惭愧之心。最后两句“坐观垂钓者，徒有羡鱼情”，化用古语，以“垂钓者”比喻已经仕途得意的人，以“羡鱼情”比喻自己迫切求官的愿望。意思是说，看着别人垂钓，自己只能白白产生羡鱼之情，委婉地表达了希望张九龄予以援引、加以推荐的期盼。
全诗景情交融，前半部雄浑壮阔，后半部委婉含蓄，既展现了诗人高超的艺术功力，又体现了其急于用世的政治抱负，是干谒诗中的上乘之作。
标签: 望洞庭湖赠张丞相原文及翻译