1、“company name”直译为“公司名称”,也可译作“公司名”或“企业名称”,指一家公司在法律和正式文件上使用的正式称谓,比如注册时登记的名字,如“阿里巴巴(中国)有限公司”。
2、在英文表格中,company name是常见填空项,要求填写公司全称,通常与position(职位)、address(地址)、contact(联系方式)并列出现,求职、开户、注册账号时都会遇到。
3、company name与brand name(品牌名)不同:前者是法律注册主体,后者是市场经营使用的商标名称,一家公司可以拥有多个品牌,填表时务必区分。
4、翻译时注意name在此指“名称”而非“名字”,不要译成“公司的名字”这类口语化表达,正式场合用“公司名称”“企业名称”更规范。
5、日常口语中也可说company's name,如“May I know your company name”,中文即“请问贵公司名称是什么”,掌握这一表达在商务交流中很实用。
下一篇:很抱歉没有了