1、着急在英文中有多种表达，最常见且通用的是anxious和worried。anxious侧重于因对未来不确定而感到的焦虑和急切，比如因为等待结果而着急。worried则更强调心里的担忧和不安，比如因为亲人迟到而着急。两者都常用于形容心理上的牵挂与不踏实。
2、如果着急是因为时间紧迫、害怕延误而产生的，最地道的词是in a rush或in a hurry。这两个短语描绘的是赶时间、急匆匆的状态，比如早上起晚了着急出门，就可以说I am in a rush。它们强调的是行动上的仓促，而非深层的心理焦虑。
3、当着急体现为缺乏耐心、急躁想要立刻得到结果时，可以用impatient或urgent。impatient形容人坐不住、等不及，比如等车时着急就是feeling impatient。urgent则用来形容事情本身非常紧急、刻不容缓，比如一个着急的电话就是an urgent call，它修饰的是事态而非心情。
4、口语中还有两个非常形象的表达。一个是on edge，形容人因为焦急而烦躁不安、神经紧绷，感觉一触即发。另一个是running out of time，直译是时间不够了，常用来表达因为所剩时间不多而感到着急，非常直观且日常，适合在职场或生活中表达紧迫感。
标签: 着急的英文