1、运气最基础、最常用的英文翻译是 luck。它作为名词，泛指偶然发生的机遇或好运。例如我们常说的祝你好运，英文就是 good luck。luck 既可以指带来好结果的运气，也可以指倒霉的运气，如 bad luck，具体含义需依语境而定。
2、如果要强调运气的好坏性质，常用 fortune 一词。fortune 偏向正式，多指决定人生命运的际遇或财富，带有宿命色彩。比如善报好运可译为 good fortune。此外，它也常指大笔钱财，但在表达运气时，侧重宏大或深刻的命运眷顾。
3、在特定语境下，运气还有其他贴切的译法。表示机遇或千载难逢的运气时，可用 chance 或 opportunity，如碰运气译为 take a chance。指缘分或天意带来的运气时，可译为 providence。若强调偶然碰巧的运气，则可用 fluke，指侥幸的成功。
4、形容人有运气时，英语常用形容词 lucky 或 fortunate。lucky 更口语化，fortunate 则较正式。如你真有运气，可说 you are so lucky。掌握这些词汇的细微差别，能更精准地用英语表达运气的丰富内涵。