《卜算子·咏梅》是南宋词人陆游创作的一首托物言志之作，词牌名为卜算子，全词以梅花自况，借咏梅的凄苦与坚贞，抒写词人失意坎坷的人生遭际和至死不渝的爱国情操。
上阕译文：驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。
上阕解析：开篇写梅花的生存环境，“驿外”指荒僻冷清之地，“断桥”指残破之桥，两者叠加，点明这株梅远离繁华、无人照管，自开自落。词人将感情倾注于景物之中，首句是景语，“寂寞开无主”已是情语。接着以拟人手法写其精神状态，“已是黄昏独自愁”，白日尚残存一线被发现的幻想，到黄昏连这幻想也彻底破灭；而黄昏又是阴阳交替、易起风雨之时，梅花除了心灵之苦，还要承受“更著风和雨”的肢体摧残，内外交困、身心俱损，处境被推到极处。这株野梅的遭遇，正是词人以往坎坷人生的写照。
下阕译文：梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。
下阕解析：此阕写梅花的灵魂与生死观。“无意苦争春”，它不炫耀花容，不媚俗邀宠，避开争奇斗妍的百花，独自在冰天雪地里开放；即便如此仍遭群芳妒忌中伤，词人以“一任”二字应对，全然听凭，不予理睬，写出梅花的孤傲与超然。结句“零落成泥碾作尘，只有香如故”是千古名句，即使片片凋落、粉身碎骨、碾作尘泥，形骸消亡而清芬永存。其中“群芳”借指词人的政敌，即苟且偷安的主和派；“零落成泥”暗喻其政治理想被践踏的遭遇，而“香如故”正是他一生对恶势力不懈抗争、对理想坚贞不渝品格的自许。
全词上阕写梅之困厄，下阕写梅之操守，以梅花自况，在泄胸中抑郁的同时，表达了孤高脱俗的志趣与虽粉身碎骨犹不改初衷的精神。
标签: 卜算子咏梅翻译