《从军行七首》其一的原文为：烽火城西百尺楼，黄昏独上海风秋。更吹羌笛关山月，无那金闺万里愁。
前两句写景叙事。在烽火台的西边，矗立着一座高高的戍楼，黄昏时分，戍卒独自登上戍楼，任凭从湖面吹来的秋风撩起战袍。画面以百尺戍楼、黄昏、秋风构成苍茫辽阔的边塞背景，一个“独”字点出戍卒的孤寂处境，境界开阔而情感沉郁。
后两句以声传情。此时又传来一阵幽怨的羌笛声，吹奏的是乐府旧曲《关山月》，笛声本已伤离别，无奈这曲调更添对万里之外闺中妻子的相思之愁。“无那”即无奈之意，指无法消除思亲之愁，乡愁与笛声交织，将戍卒思念亲人的深情推向高潮。
全诗译文为：在烽火台的西边高高地耸立着一座戍楼，黄昏时分，我独自登上戍楼，任凭从湖面吹来的秋风撩起自己的战袍。此时又传来一阵幽怨的羌笛声，吹奏的是《关山月》的调子，无奈这笛声更增添了我对万里之外的妻子的相思之情。
此诗以景起兴，以声结情，前三句层层渲染，独楼、黄昏、秋风、羌笛，反复烘托气氛，使末句的抒情格外警拔有力，深刻表现了戍边将士久戍思乡、万里怀归的深沉愁绪。