1、modern family翻译成中文是“摩登家庭”或“现代家庭”。
2、作为一部广为人知的美国情景喜剧，它的官方中文译名是《摩登家庭》。这里的“摩登”是英文modern的音译，带有一点时尚、新潮的意味，比单纯用“现代”更符合这部剧轻松幽默的气质。该剧通过伪纪录片的形式，展现了包含同性伴侣、跨国婚姻、老少配等多种形态的多元化家庭，正是对“现代家庭”概念最生动的诠释。
3、如果在一般的日常语境或学术讨论中使用，modern family通常被直译为“现代家庭”。它指的是符合现代社会特征、结构和价值观的家庭形态，与传统的大家庭模式相对。此时翻译无需刻意使用音译词，直接用“现代家庭”即可准确表达其社会学含义，比如研究现代家庭结构的变化。