1、表达取决于最核心、最常用的英文词组是depend on。它表示某件事的结果或情况由其他因素决定，是最通用的表达。比如这取决于天气就是It depends on the weather，取决于你的努力是depend on your effort。在日常口语中，经常直接用It depends来单独回答，表示视情况而定。
2、如果想表达更正式的取决于，通常用hinge on。它带有比喻色彩，原意是门依靠铰链开合，引申为事情的关键取决于某一核心因素。比如能否成功取决于这次面试，可以说Success hinges on this interview。它比depend on更强调该因素的决定性作用，多用于书面语或较正式的商务语境。
3、强调结果直接由某个行为或因素引发或受其制约时，可以用be determined by。它侧重于客观上的因果决定关系，语气更客观理性。比如价格由市场决定是Prices are determined by the market。这个词组在学术文章、科研报告或规则说明中极为常见，表示结果是被严格推导或设定出来的。
4、还有两个侧重主观取舍的词组：be up to和rest with。be up to多用于口语，表示取决于某人的选择或意愿，如是否去取决于你即It's up to you。而rest with更正式，表示决定权或责任落在某人身上，如最终决定权在董事会即The final decision rests with the board。
标签: 取决于的英文