1、“微夫人之力不及此”中，“夫人”是古今异义词，古义指“那个人”，具体指秦穆公，并非现代汉语中“男子的配偶”或对已婚妇女的尊称。
2、此句出自《左传·僖公三十年》“烛之武退秦师”一节，为晋文公所言。当时秦穆公被烛之武说动，与郑国结盟并撤军，晋大夫子犯请求追击秦军，晋文公以此语劝阻。
3、逐词解析：“微”意为假如没有；“夫人”中，“夫”是远指代词，相当于“那”，“人”即“那个人”，此处特指秦穆公；“之”为结构助词，的；“不及此”意为到不了今天这个地位，指晋文公能回国即位、成就霸业。
4、整句应译为：假如没有那个人（秦穆公）的力量，我是不会到这个地步的。背景是晋文公重耳当年流亡在外，全赖秦穆公出兵护送其回国即位，故有此言。
5、须防以今律古之误：若把“夫人”误解为“我的妻子”，句意便全然不通。文言中此类由单音词组合而成的短语，与今天同形的双音词含义迥异，翻译时须拆开理解、依境取义。
标签: 微夫人之力不及此
下一篇：蒙古语叫神语言（蒙古语介绍资料）